Épisode 9
Quand a été votre premier amour Dylan ?
Je l'ai rencontré quand j'avais 18 ans.
Et donc que s'est-il passé ? Quand cela s'est-il terminé ?
Je ne le sais toujours pas...
si c'est terminé
ou pas.
Ces moments, ces souvenirs, tout cela...
ici...
Ils sont ancrés ici
et ne partiront pas.
Je ne peux pas les enlever.
Cet amour... J'espère que tu en garderas quelque chose de précieux.
Je pensais que je t'avais donné une place dans mon coeur et que si le temps passait je serai remplie.
Mais maintenant je sais... que je n'ai jamais donné cette place à personne.
Une mauvaise chose comme ça, une fois c'est assez.
Cette personne...
le propriétaire du sifflet...
est-il revenu ?
Non. C'est juste que maintenant je connais mon coeur.
Ça me fait beaucoup de mal de voir cette personne sourire.
Ça me fait si mal que je ne peux rien dire.
Pourquoi cette personne sourit juste comme ça,
Je ne le sais pas du tout, et juste
ton histoire, notre histoire,
ne pas être capable de le lui dire me tourmente.
Cette personne a sûrement attendu depuis un an.
En réservant le restaurant
et préparant un cadeau, il l'a probablement fait.
Il a dit que c'était plus précieux que mon anniversaire,
et plus spécial que Noël...
Oui. C'est ce qu'il a dit.
Je vois...
Mais, Dong Joo...
J'ai complètement oublié.
Avec quel sentiment cette personne
doit avoir passé le dîner, je ne peux même pas comprendre.
Je m'en suis souvenu trop tard
et c'était trop tard pour me sentir désolée.
Tu sais ce qui est le plus incroyable ?
C'est le soulagement de te voir toi qui m'attendais.
Le fait que ça soit un soulagement.
Dong Joo, je...
Je suis plus mauvaise
que tu ne le penses
et que tu ne peux imaginer.
Avant que je ne revienne vers toi,
je me suis demandé je ne sais combien de fois...
Park Dong Joo, qu'est-ce qui fait que tu es meilleur que le docteur Kang Ji Woon ?
Une bonne famille,
des parents,
l'argent, et la réputation...
il n'y avait rien en quoi j'étais meilleur que le docteur Kang.
Même après être revenu à tes côté, j'ai pensé à ça des quantité de fois.
Quand tu passes des moments difficiles à cause de moi,
et que tu pleures comme ça tous les jours,
Park Dong Joo, que peux-tu faire ?
Il n'y avait rien.
Vraiment, je...
n'ai rien de bien à te montrer,
ou quelque chose de bien que je peux faire pour toi.
Je suis juste un homme pathétique.
Je suis celui
qui est la plus mauvaise personne que ce que tu penses
et que tu peux imaginer, Soo Wan.
Mais je vais continuer à être avare de toi
et ne pas te laisser partir,
donc je suis vraiment le pire, non ?
Devant moi,
ce n'est pas grave si tu pleures à cause de lui.
Même si ça fait mal, ce n'est pas grave.
Soyons vraiment désolé envers lui, tous les deux.
Mais à part cela, ne soyons pas désolés l'un envers l'autre.
D'accord ?
Sous-titres apportés par l'équipe The Angel Eyes @ viki
Directeur Yoon.
Le patient, la personne qui était la mère de Dylan,
tu as dit que c'était un délit de fuite il y a 12 ans, c'est ça ?
Les yeux qui ont été greffés à Soo Wan
étaient les siens, alors ?
Peut-être, t'en souviens-tu ?
Le nom du patient ?
Oublie ça. Pourquoi je voudrais savoir cela ?
Quelqu'un a dit une fois qu'un ami est quelqu'un avec qui l'on partage ses souffrances.
Je suis ton amie.
Je suis toujours, juste comme avant, à l'écoute de ton histoire.
- Young Ji... - Juste
souviens-toi que tu as un endroit où tu peux respirer.
C'est moi.
Dylan Park. Son nom coréen est Park Dong Joo.
S'il vous plaît enquêtez sur lui.
Cette amie ici est Annie, et tu dois pratiquer une RCP.
Hé petit Ddol. Où est le grand Ddol ? Pourquoi je ne la vois pas ?
Elle m'a dit qu'elle allait dormir dans la salle de repos de nuit et de la réveiller,
mais j'ai oublié.
Je pense que la chef Yoon a travaillé jusque tard
donc ce matin, le sauveteur Seo et moi allons donc nous associer.
Oh ?
Je n'ai donc pas besoin de réveiller notre chef, pas vrai ?
Wow. Le timing est remarquable. Allons-y, allons-y.
- Alors j'y vais. - D'accord.
Son caractère ne ressemble-t-il pas à celui d'un escroc ?
Escroc ? Qu'a-t-il ?
- La personne est trop parfaite. - Ça se voit aussi dans tes yeux ?
Oui. Je suis vraiment fatigué.
La pression sanguine est de 140/80, et le pouls de 110.
Il n'y a pas vraiment de gros problèmes.
Par hasard, est-ce que ce côté de l'épaule a été déboîté légèrement ?
Oui, ça fait tellement mal.
Comme elle a mal en raison d'un déboîtement fréquent,
je vais essayer de replacer l'os ici même. - Oh oui.
Ici ?
Étudiante, ne vous inquiétez pas. Il est médecin.
Maintenant. Tout en étant prudent, nous allons vous mettre sur le ventre.
Maintenant, Secouriste Seo, s'il vous plaît tirez le bras vers le bas.
Très bien.
Je vais le replacer après avoir compté jusqu'à trois.
Respirez, 1, 2-
Bon, maintenant nous allons s'asseoir.
Comment vous sentez-vous ? Pensez-vous que vous pouvez le bouger ?
Wow.
Par hasard, vous êtes-vous cogné la tête avant ?
- Je ne sais pas. - Pouvez-vous dire "eeee" pour moi, s'il vous plaît ?
Essayez de dire "ahh".
Voyant que l'un des coins de la bouche est tombante et les lacérations sur la langue,
elle pourrait avoir des convulsions ou une hémorragie cérébrale.
Je pense qu'elle doit venir avec nous à l'hôpital et obtenir un examen approfondi.
D'accord, je comprends.
Pouvez-vous tourner votre épaule ? Allez-y doucement.
- Ça semble bien -. C'est parce que notre médecin, Dylan, est un bon médecin.
Chez la patiente, il a pris l'épaule de l'élève et a juste appuyé pour le remettre en place.
Wow. Depuis qu'un médecin travaille comme sauveteur, il y a certainement un avantage du point de vue du patient.
Mais ce patient, autre que la dislocation fréquente de son épaule, je soupçonne une épilepsie nocturne.
Vous aurez besoin de faire une radio et quelques tests sanguins
Je pense que c'est l'appel des Urgences.
Oui, c'est vrai. Je me suis laissé emporter pour un moment.
- Je vais avoir besoin de votre signature ici, Docteur. - Je vais le faire pour vous.
Lorsque vous finirez le travail plus tard, pouvez-vous me rejoindre ?
Ça fait un certain temps, alors allons boire un verre ensemble.
Très bien.
Reposez-vous bien. Mère, ne vous inquiétez pas trop.
Oui.
À partir de maintenant, informez-moi pour tous les transferts des pompiers Seyoung.
Surtout au niveau du binôme du docteur Park Dong Joo, déclarez-les moi tous séparément.
Très bien.
Pourquoi est-il comme ça ?
N'étaient-ils pas proches ?
En plus d'être proche, il semble y avoir une atmosphère délicate.
Vous avez tous senti, non ?
J'ai compris, parce Docteur Dylan n'est pas revenu aux urgences, mais il est allé travailler pour le 112,
il est déçu et en colère. Docteur Kang.
Comme prévu, infirmière Yoon. Vous êtes si intelligente.
Yeux d'aigle.
- Le patient est plus important. - Oui.
Chef Park Dong Joo.
- Tu pars ? - Oui, et toi ?
J'ai rendez-vous avec quelqu'un.
- Je te vois demain - D'accord.
Dylan, vous avez entendu parler de quelque chose qui s'appelle l'amour de chiot, non ?
Voulez-vous dire l'amour des jeunes ?
Cet amour immature et de courte durée qui passe quand vous êtes jeune, comme la façon dont les chiots sont aimés.
Ne sachant pas que c'est un fantasme enfantin et seulement avec la raison pour laquelle il est le premier,
vous les détestez encore plus et avez plus de sentiments envers eux.
Juste parce que c'est votre premier amour, ça ne signifie probablement pas que tout est enfantin.
Pendant le temps qu'ils passent séparés,
tout en manquant à l'autre à travers tout ce temps,
non,
sans laisser un moment passer,
un amour qui était réel. Ne pensez-vous pas ça existe ?
Dylan, que pensez-vous que vous feriez,
si le premier amour de la femme que vous allez épouser se montrait soudainement et
que cette personne la fasse hésiter ?
- Docteur Kang Ji Woon. - Dylan.
Curieusement, ce nom Park Dong Joo ne colle pas à ma bouche.
Pour être honnête, je crois que je préférais quand vous étiez Dylan.
J'ai quelque chose à vous dire.
Même s'il semble que vous savez déjà...
Même si je le sais déjà, je dois confirmer.
Le sifflet qui est autour du cou de Soo Wan...
est celui que vous lui avez donné ?
Oui.
Pourquoi avez-vous prétendu que vous ne la connaissiez pas depuis le début ?
Je ne voulais pas rendre les choses difficiles pour elle.
Alors, pourquoi avez-vous changé d'avis ?
Tromper une personne et la laisser tomber,
cette personne... non,
j'ai appris que ça fait encore plus mal à Soo Wan.
Soo Wan.
Nous avions 18 et 19 ans.
Soo Wan et Dong Joo sont les noms que nous avons appelés des dizaines de fois chaque jour.
Des choses comme le premier amour
existe pour tout le monde.
Sans la contacter une seule fois en 12 ans, apparaitre soudainement et être comme ça, n'est-ce pas un peu bizarre ?
Il pourrait être simplement un premier amour pour quelqu'un,
mais pour quelqu'un d'autre, il pourrait être quelque chose qui ne peut être oublié pour le reste de sa vie.
Pendant le temps où vous avez disparu sans laisser de trace,
la personne qui est restée aux côtés de Soo Wan
était moi.
Repartez.
Je ne peux pas faire ça.
Je vais y aller.
Vous ne vous souvenez pas... de ce que vous m'avez dit le jour de votre départ ?
Vous avez dit de la protéger précieusement jusqu'à la fin, non ?
Je vais absolument la protéger. Soyez-y attentif.
Sous-titres proposés par l'équipe de Angel Eyes @Viki
Ji Woon.
Pourquoi es-tu ici comme ça ?
Quel genre de personne pourrait-il être ?
J'étais vraiment curieux.
Finalement ma curiosité a pris fin.
- Ji Woon... - Je...
je vais essayer de la voler.
La première place.
Je veux gagner à juste titre.
Ne fais pas ça. Ne sois pas comme ça.
Rien ne va changer. J'ai dit que je vais attendre.
Attendre, c'est quelque chose que je peux faire très bien.
Tu sais.
Rentre.
Ehhh, maintenant même le mec qui fait son retour d'Amérique m'appelle aussi.
Tu es la seule personne que je connais en Corée que je peux appeler à cette heure.
Regarde l'état de tes lèvres.
Je peux exactement expliquer ce qui s'est passé.
C'est une bonne chose que tu sois devenue détective.
Alors pourquoi tu traînes comme ça et te mets dans cette situation ?
J'allais lui dire...
Mais ce n'était que des excuses.
Si Kang Ji Woon était quelqu'un de moins bien,
ça n'aurait pas tourné de cette façon.
Est-ce que c'est aussi une excuse ?
Park Dong Joo, je ne peux pas être de ton côté sur ce problème.
Pourquoi ? Es-tu déçu ?
Je ne sais pas pour les autres,
mais je pensais que toi au moins, tu allais être de notre côté, Soo Wan et moi.
Pour quelqu'un qui a tout suivi jusqu'à maintenant,
je suis neutre.
Je ne suis pas un arbitre,
et je n'ai ni le pouvoir en tant qu'observateur sur la relation amoureuse entre un homme et une femme.
Est-ce que je peux t'en demander la raison ?
Je sais que c'est votre destin à tous les deux.
Mais le destin d'un coup de foudre n'est pas le seul destin qui peut être précieux.
Vous vous êtes rencontrés, disputés, et en le vivant, vous êtes venus à voir ça comme le destin.
N'y a-t-il pas d'autres destins ?
La personne qui me l'a fait réaliser est le Dr Kang.
Comme je le pensais, c'est un homme bien.
Alors je pensais que c'était un soulagement.
Mais maintenant c'est vraiment...
C'est difficile.
Tout de même, tu es celui avec qui elle est.
Le coeur de Soo Wan est avec toi.
Ça pourrait simplement être le premier amour pour certains,
mais pour d'autres,
ça pourrait être quelque chose qui ne peut pas être oublié pour le restant de leurs vies.
Je...
la première place,
Je veux la gagner à juste titre.
Ne sois pas comme ça. Ne fais pas ça.
Sous-titres présentés par The Angel Eyes Team @ Viki
Est-ce que les pompiers se battent comme les policiers ?
Oh, c'est rien.
Où est-ce que tu vas jouer aujourd'hui, ma petite ?
Jouer ? Je vais essayer de trouver un travail à mi-temps aujourd'hui.
Chercher un job ? Quel genre de travail tu vas faire ?
N'importe quoi.
N'importe quoi ?
Tu ne peux pas juste faire n'importe quoi.
Ne fais pas ça, et continue à t'amuser encore un peu.
Tu n'as jamais eu de pause entre tes petits jobs avant.
Tu peux me faire confiance et te reposer encore un peu plus.
Tu te rappelles pas de ce que maman disait ?
Ceux qui ne travaillent pas ne devraient pas manger.
Si je cherche, il y aura bien quelque chose de parfait pour moi, aussi amusant que de jouer, mais en étant payé.
Est-ce qu'il aurait pas un petit job comme ça quelque part ?
Viens par là.
Patiente un peu, Mademoiselle.
Mangeons.
Qu'est-ce que nous allons faire avec notre Jin Mo ?
Je sais, c'est un gros problème.
C'est pas comme si je pouvais trouver quelqu'un aussi soudainement.
Quoi ? Il est arrivé quelque chose ?
La nounou qui gardait Jin Mo est soudainement partie.
Oh non, qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Une femme qui s'occupe des enfants ?
Autrement dit, quelqu'un comme une baby-sitter.
Ah, je vois. En Amérique, les lycéennes le font souvent.
Depuis le collège, ma petite sœur faisait du babysitting après l'école.
Ellie le faisait ?
Woon Chan, la réponse vient de tomber du ciel.
Chef, c'est vraiment parfait. Dépêchez-vous et demandez à Ellie, okay ?
Ouais, si c'est la sœur du Dr Park, vous serez plus à l'aise.
Est-ce que cette fille agitée et téméraire me rassurera ?
Dr Park, est-ce que ta sœur pourra vraiment aider ?
Je ne sais pas. Elle a dit qu'elle cherchait un petit job.
Oh mon, Oh mon, Oh mon.
C'est le destin fait par les cieux.
- Pas vrai, Chef ? - C'est vrai, Teddy.
Mais il y a pas une chanson qui s'appelle "âme soeur"?
Même si elle dit que c'est trop difficile (paroles de la chanson modifiées pour aller avec la situation d'une baby-sitter)
Bon Dieu, j'allais faire la même chose, Chef.
En pensant à toi, j'ai essayé d'endurer.
Allô ?
C'est Yoon Soo Wan de l'équipe de secours de Seyoung.
Je demande une consultation.
Pour quel type de patient ?
Un homme dans la trentaine qui s'est battu.
Une contusion au visage, qui risque de gonfler autour du menton et
je suspecte un saignement buccal,
Je pense qu'un peu de pommade et un pansement devront faire l'affaire.
Ça fait mal ?
Un peu.
Tu as vu Ji Woon hier, n'est-ce pas ?
Comment tu le sais ?
En voyant ça, comment je ne pourrais pas le savoir ?
Ah, c'est bon.
Est-ce que tu veux que je fasse de la publicité comme quoi je me fais frapper ?
C'est vraiment une fatale erreur pour un homme.
Alors c'est vrai que tu te fais frapper ?
Je sais.
Pourquoi il y autant de personnes violentes entourant Yoon Soo Wan ?
Qui d'autre t'a frappé ?
La détective Cha.
Tu t'es fait frapper par Min Soo ?
Ses poings sont vraiment quelque chose, tu vas bien ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
J'ai été frappé encore plus douloureusement avant.
- Quand ? - Par les gifles de Soo Wan.
Désolée.
Mais à l'époque, tu avais fait quelque chose qui le méritait.
Ça t'a fait mal ?
Ça faisait mal,
mais c'était incroyablement soulageant.
J'ai presque dit merci pour m'avoir frappé.
Je me sentais encore pareil hier, aussi.
Dong Joo.
C'est bon.
À vos postes ! Urgence ! À vos postes ! - Je devrais y aller.
- Oui. Fais attention. À vos postes ! À vos postes !
Je vais revenir, Chef Park Dong Joo.
À vos postes ! À vos postes ! Situation d'urgence.
Sérieusement, je vais vraiment mourir cette fois. Ne vous approchez pas ! Ne vous approchez pas !
J'ai dit que j'allais mourir !
Je vais vraiment mourir !
Monsieur ! Vous vous rappelez de moi, n'est-ce pas ?
Oh, oh, toi ! Il y a que toi dans l'équipe de secours dans cette ville ?
Toi, va-t'en ! Je ne t'aime pas !
Je ne vais pas me faire piéger cette fois. Je vais vraiment mourir.
Je vais vraiment mourir !
Monsieur, c'est vraiment dangereux ! Dépêchez-vous et descendez !
J'écouterai attentivement votre histoire dès que vous serez descendu de là.
Aigoo, ça ne devrait pas être un événement mensuel, vraiment.
Assez de ça, descendons, hein ?
Il y a du vent, alors c'est vraiment dangereux ici !
Oui, c'est un peu dangereux, pas vrai ?
Oh!
Whaa! Oh!
Agh!
Sauvez-moi ! Ne me lâchez pas, ne me lâchez pas !
Ne me lâchez pas ! Sauvez-moi !
Oh ! Hé !
Où penses-tu aller en ce moment ?
Soo Wan... Je vais voir la chef Yoon Soo Wan.
De quel droit ?
Je prendrai soin de ma femme. Repartez.
Je ne peux pas faire ça.
Dylan !
Je suis désolé, Dr Kang Ji Woon. Cependant, j'étais le premier.
Et je ne vais pas hésiter plus longtemps.
Chef Park Dong Joo.
- Soo Wan. - Tu vas bien ?
S'il te plaît vérifie l'état de cette personne que j'ai secouru.
Tu vas vraiment bien ?
D'accord.
Je vais dire à mon père que je ne peux pas t'épouser.
Toi dis-le [ à ta mère ], aussi.
Quelle raison vas-tu lui donner ?
Que je ne suis pas assez bien pour toi.
Je ne peux pas être d'accord avec ça, ce n'est pas une raison.
Et alors si j'aime une autre personne ?
Je dois rentrer.
Le dire aux parents, ce n'est pas dur à faire.
Mais avant cela nous devons arriver à une conclusion.
J'essaye toujours de le comprendre.
Alors ne sois pas si hâtive.
Ji Woon.
C'est un soulagement que tu ne sois blessée nulle part. Sois prudente.
J'ai dit que j'allais bien.
Laisse-moi regarder.
Tu vas bien ? Tu n'es vraiment blessée nulle part ?
Je vais bien. À part cette égratignure, je vais bien.
Sais-tu combien j'étais inquiet quand j'ai entendu que tu étais tombée ?
Comme Jung Hwa...
J'ai pensé que je t'avais perdue comme j'ai perdu Jung Hwa.
Désolée. Je suis désolée.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe The Angel Eyes @ Viki
Vétérans, mon cul.
Un as ? Vous devez être en train de blaguer.
Soyez reconnaissants que personne n'ait été blessé.
Si vous aviez été blessés aujourd'hui, je vous aurez tués tous les deux.
Chef Yoon, va emballer tes affaires.
Un instant. Êtes-vous en train de la renvoyer maintenant ?
Les erreurs arrivent. Elle a risqué sa vie en essayant de sauver une personne.
Plutôt qu'un prix, vous allez la renvoyer ?
Renvoyer ? Pourquoi voudrais-je la renvoyer ?
Yoon Soo Wan, tu es en congé.
Non, c'est bon. Je veux travailler.
Devrais-je te montrer le diagnostic du médecin ? Va !
Je ne peux pas te donner longtemps, repose-toi trois jours.
- Vas-y. - Oui, vas-y.
Oui.
Oui, oui, oui.
Chef, et pour moi ? Moi ?
Tu devrais te trouver chanceux de ne pas avoir à faire un rapport d'incident.
Quelqu'un qui s'appelle un chef d'équipe.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Tu viens juste de dire mangeons, mais...
Nous mangeons tous pour survivre,
donc puisque nous allons manger de toute façon, je pensais que nous devions bien le faire pour une fois.
Gamine.
Comment ça avance ? Qu'êtes-vous en train d'examiner ?
Puisque j'essaye de le faire sans badge de police, ce n'est pas facile.
Montrez-le-moi aussi.
Oh, c'est à mourir.
Mais ce sont tous des gens dont même les pets sont importants, donc ils ne me rencontrerons pas. Je ne peux pas les rencontrer.
Wow, je devine que c'est parce qu'ils sont des propriétaires étrangers, mais leurs spécifications sont incroyables.
Avocats, médecins, gérants de fonds, professeurs.
Kang In Tae ? Il est l'actuel Directeur du Ministère public.
- Ce n'est pas lui gamine. - Kang In Tae.
J'ai entendu Kang In Tae quelque part ?
Où penses-tu avoir entendu parlé de lui quelque part ?
Et tu t'appelles un détective.
- Seyoung Hôpital. - Seyoung Hôpital ?
Le mari de la Présidente du Conseil de l'Hôpital Seyoung, gamine !
Il a même travaillé au District du Procureur avant ! Tu peux t'appeler détective...
Si c'est le mari de la Présidente du Conseil, alors c'est le père de Ji Woon.
Tu connais ces gens ? Comment les connais-tu ?
Est-ce que quelqu'un comme moi ne peut pas connaître des gens comme eux ?
Ce n'est pas que tu ne peux pas, mais c'est bizarre, gamine.
Avec tes spécifications et ton pouvoir, comment peux-tu en savoir sur ces gens et leur ménage ?
Il n'y a aucun point de contact.
Tu... quand tu étais jeune tu as reçu un genre de bourse pour les défavorisés ou un truc comme ça ?
Sunbae !
Maintenant que c'est prêt, vous pouvez le manger.
C'est vraiment bien de voir une si bonne relation père-fille.
Tu es rentré ?
- Que fais-tu à la maison à cette heure-ci ? - J'ai reçu quelques congés.
- Est-ce que quelque chose ne va pas ? - Non, puisque je souffre un peu.
Père.
Dong Joo, te souviens-tu de la mère de Park Dong Joo ?
As-tu eu l'occasion de lui parler quand elle a été amenée à l'hôpital ?
Non.
C'est comme ça ?
Cela aurait été mieux si l'opération avait réussi.
Père, avec tes mains,
si tu l'avais sauvée, cela aurait été si bien.
Mais depuis tu es toujours rempli de regrets,
depuis tu l'as porté dans ton coeur, c'est pourquoi tu as pris soin de Dong Joo.
Pourquoi parles-tu soudainement de Dong Joo ?
Je ne peux pas me marier ou me fiancer à Ji Woon.
J'ai une personne que j'aime. Ce n'est pas Ji Woon.
- Soo Wan. - C'est quelqu'un que tu connais aussi, Père.
Ne fais pas ça.
Dong Joo. Park Dong Joo. Il est la personne que j'aime.
Arrête ça. Je ne veux pas l'entendre.
Ça ne change pas parce que tu l'évites ou parce que tu te mets en colère.
Tu ne peux pas.
Toi, Yoon Soo Wan, tu... Étais-tu une personne égoïste et sans cœur comme ça ?
Et pour Ji Woon ? Fais-tu cela parce que tu ne sais pas à quel point Ji Woon t'aime ?
Donc je devrais le rembourser avec un mensonge ?
Rembourse ça en te mariant avec lui et en vivant heureuse.
Comment pourrait-il être heureux avec une femme qui a quelqu'un d'autre dans son coeur ?
Dong Joo ne le fera pas. Je t'ai dit qu'il était mon fils et ma famille.
Ce n'est pas à cause de Ji Woon, mais je ne peux pas non plus ! Je ne pourrai jamais vous le permettre.
Avant toi, avant Ji Woon, il était le premier.
Nous... Dong Joo et moi, étions plus proches, beaucoup plus tôt.
- Si seulement tu l'abandonnais, tout le monde serait heureux. - Je ne peux pas l'abandonner.
- Tu ne peux pas. - Père.
Yoon Soo Wan, toi écoute attentivement.
Si seul l'amour entre vous deux est important, toi et Dong,
ne serez plus mes enfants !
Père !
Teddy, tu te sers avec les doigts et tu les manges un par un.
Oh, Chef d'équipe.
- Waouh. - Quoi ?
Tu es de repos alors que fais-tu là ?
Je suis revenue car je me suis dit que j'allais vous manquer.
Tu n'avais nulle part où aller, c'est ça ? Bon, tu as du caractère,
alors as-tu seulement un ami avec qui t'amuser ou un passe-temps ?
Pour toi, la caserne c'est ta maison, ton amie, et ton terrain de jeu, pas vrai ?
De quoi vous parlez ? Je suis très populaire.
Plein de gens m'ont appelée et j'ai plein d'endroits où aller, mais
je suis venue parce que je me suis dit que sans la mascotte de la caserne Seyoung, ça allait être le chaos.
Comme on ne devait plus à voir l'énergumène de la caserne Seyoung,
nos esprits ne pouvaient pas être plus détendus qu'ils ne sont là.
Mais vous avez disiez que ça faisait vide sans elle ce matin.
Oui. C'est vrai. Tu as dit que c'était comme un gâteau de riz au potiron sans potiron.
Qui ? Moi ?
Vous l'avez dit un peu plus tôt.
Waouh, comment pouvez-vous tous raconter des histoires au même moment ?
Vous êtes tellement surmenés que vous entendez des voix. Regardez-moi ça.
Toi pars. Parce que tu es là, il y a déjà un problème. Va-t'en.
Si chaotique. Pars. Quoi ?
Tu ne vas pas partir ? Je vais m'en aller.
Sérieusement. Toi.
Hé, hé. Pourquoi tu prends ça ? Pourquoi tu l'emportes ?
- Allez, j'en veux aussi. - Je vais tout manger.
Revenez.
- Allô ? - Ici la secouriste de la caserne des pompiers de Seyoung, Yoon Soo Wan.
Le coeur d'une fille de presque trente ans bat vraiment vite sans raison apparente et elle a dû mal à respirer également.
Je demande une assistance médicale.
Je pense qu'il va falloir que je vois personnellement la patiente.
Il bat en effet plus vite que la normale.
Quand avez-vous habituellement ces symptômes ?
J'éprouve ces symptômes à chaque fois que j'aperçois une personne en particulier qui est très laide et arrogante.
Pourquoi suis-je ainsi ?
Bien, on le saura après avoir fait quelques tests,
mais la raison est probablement entre ces deux motifs.
Ce pourrait être dû à de la colère
ou de l'amour.
Dong Joo. J'ai causé du remue-ménage hier.
Je l'ai dit à mon père.
Soo Wan.
Que veux-tu entendre en premier ? La bonne ou la mauvaise nouvelle ?
La mauvaise.
Il était carrément furieux.
Je pense qu'il est vraiment contre.
Bon, et la bonne nouvelle ?
Mon père
te chérit beaucoup.
Il t'aime vraiment beaucoup.
Ahhh ! Je me sens plus légère !
Je crois que je sais maintenant ce que ça fait de se sentir mal mais aussi soulagé.
Peux-tu passer me voir ?
Sous-titres proposés par l'équipe de Angel Eyes @Viki
Désolée.
Il a fallu que tu dises d'entrée les mots que je n'ai pas envie d'entendre.
Désolée.
D'accord. Écoutons ce que tu as à dire.
De quoi es-tu désolée ?
Je ne me suis pas souvenu, ce jour-là.
Mais finalement tu t'es souvenu
et tu t'en rappelles maintenant, alors merci pour ça.
Et à propos de Dong Joo.
Pour ne pas t'avoir parlé de Park Dong Joo avant.
Ce n'est pas que tu ne m'as rien dit mais tu ne le pouvais pas, c'est ça ?
Tu te sentais désolée et inquiète pour moi.
Au moins, je compte à ce point pour toi.
Que je n'ai pas pu ou pas su te le dire, en tout cas, je t'ai blessé.
J'aurais été blessé de toute façon.
Quand tu m'as annoncé qu'on rompait après le départ de Dylan,
honnêtement, ça ne m'a pas touché.
Un homme ne peut pas renoncer jusqu'à ce qu'il voit qui est l'autre personne.
- Ji Woon. - Puis-je ajouter quelque chose pendant que je suis encore sincère ?
Ce n'est pas quelqu'un que je ne connais pas, c'est Dylan.
Oui, découvrir qu'il s'agit de Park Dong Joo me rend encore plus mal et énervé.
En y pensant bien,
c'était là quelque chose que Yoon Soo Wan aurait fait.
Parce que ce n'est pas le premier venu que tu aimes, c'était plus facile de comprendre
et grâce à ça, j'ai trouvé une raison de ne pas renoncer à toi.
Soo Wan, tu veux juste revivre ces magnifiques moments.
Parce que tu étais dans le noir, ces souvenirs sont précieux pour toi.
Il a disparu sans prévenir, alors tu as été d'autant plus déçue et blessée.
Parce que tu ne pouvais pas imaginer la fin, tu n'as pu qu'attendre.
Ce n'est pas ça.
Tu te rappelles ?
Tu ne pouvais même pas savoir que Dylan était Park Dong Joo
et tu le détestais.
Dylan a commencé à représenter quelque chose pour toi
au moment où tu l'as approché
avec le souvenir de Park Dong Joo.
Je comprends que tu sois fâché et déçu par moi. Mais mes sentiments
sont ceux que j'ai affirmé lorsque je t'ai blessé toi que je pensais si précieux.
Ne me dis pas que je me fais juste de fausses idées.
- Yoon Soo Wan. - Tu peux me détester de tout ton coeur.
Tu en as parfaitement le droit.
- Hye Joo ! - Unni !
Tu tombes bien. Je pensais justement à toi.
Ah bon ? Pas étonnant que j'ai eu envie de t'appeler.
Tout va bien ?
C'est une tarte au potiron.
- Tu aimes toujours le potiron, pas vrai ? - Toujours !
À chaque fois qu'on voyait un potiron on parlait toujours de toi.
Alors tu sais quel jour on parlait le plus de toi ?
- Quand ça ? - Halloween.
Durant Halloween il y a une citrouille devant chaque maison.
J'imagine.
Goûtons pour voir.
Voyons.
C'est bon.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Pour être partie sans te dire au revoir.
Pour ne pas t'avoir appelée ne serait-ce qu'une fois. Tout.
Tout est de ma faute.
À cause de mon opération.
Parce qu'il s'occupait de moi.
Oppa a pris soin de moi à la place de Maman...
Je sais.
L'hôpital ici...
il est venu ici pour te retrouver.
Mais, il a dit qu'il n'avait pas réussi.
Il a dit qu'il ne pourrait pas.
C'était bizarre qu'il abandonne aussi vite,
mais quand il est rentré en Amérique, il souffrait tellement.
Je pensais qu'il arriverait quelque chose si je le laissais dans cet état.
Le laisser ainsi était terrifiant.
Je n'ai que Oppa.
Oppa est à la fois mon père et ma mère.
C'est pour ça.
Si quelque chose arrive aussi à Oppa...
Hye Joo.
J'espère que tu rendras mon oppa heureux dorénavant.
Tu peux me le promettre, d'accord ?
Alors, vous dites qu'elle peut commencer demain, c'est ça ?
Oui. Elle m'a dit avant que je parte travailler qu'elle viendrait se présenter.
Je suis reconnaissant que tu aies pris soin d'une situation urgente.
Mais, je suis inquiet de déranger ta sœur.
Que voulez-vous dire par déranger ? Elle était très heureuse d'avoir trouvé un travail qui lui convienne.
C'est vraiment super.
Alors, je pourrais la voir tous les jours à partir de demain, pas vrai ?
- Pardon ? - Oh... euh... notre Jin Mo...
Elle vient tous les jours pour voir Jin Mo. Ellie .
Oh. Oui.
Oh, c'est vrai. C'est Hye Joo. Son nom coréen est Park Hye Joo.
Oh. Très bien.
Mais, elle est très mignonne.
Elle a probablement un petit ami, non ?
Eh bien, je ne sais pas si elle en a un maintenant, mais elle en a tellement eu depuis qu'elle est jeune.
- Je ne suis pas sûr de maintenant. - C'est vrai ?
Elle en a probablement un. Puisqu'elle est vraiment très jolie.
Les garçons la suivent probablement partout.
Comme elle est jolie. Ils ne vont pas la laisser seule.
Son goût est vraiment particulier.
Ces yeux tristes et tombants.
- À quoi mes yeux ressemblent-ils ? - Ils semblent tristes. Tes yeux.
Soo Wan
Oh, excusez-moi.
- Allô. - C'est le 112, non ?
Oui, c'est ça. Quel est le problème ?
Il y a beaucoup de patients inconscients ici.
Vous allez avoir besoin de venir ici.
Où est-ce ?
Où ?
Pouvez-vous me dire, vous qui avez appelé le 112, où est l'emplacement exact ?
Où sont les patients inconscients ?
Là.
Voyons.
Ça semble impossible, même si les gens disent que j'ai des mains de Dieu.
Tu le penses aussi, n'est-ce pas ?
Donnez-nous en. Deux.
Oui.
Hye Joo, Oppa est là.
Hye Joo.
Celle qui dérange disparaît maintenant. Bon dîner à vous deux.
Hye Joo.
Maintenant, le plat du jour c'est boulettes de viande à l'armoise.
Tout d'abord, nous allons préparer les feuilles d'armoise.
Rince-les dans de l'eau froide et après coupe les feuilles en petits morceaux.
Blanchis les feuilles légèrement.
Parc Dong Joo, dépêche-toi et viens ici.
Je viens. Je viens. Aish.
Pourquoi toute cette agitation ? Aigoo.
Soo Wan, cette herbe est une plante de printemps tonique.
C'est bon pour le froid, les allergies et le foie.
Donc, au printemps, tu dois manger cette herbe intensivement.
Soupe à l'armoise, soupe de pâte de soja à l'armoise, gâteau de riz à l'armoise, crêpes à l'armoise...
Mon Dieu, comment peut-elle survivre en mangeant seulement de l'armoise ?
Est-ce que Soo Wan est un lapin ?
Hum... Je suis sûre qu'elle peut très bien grandir sainement en mangeant seulement de l'armoise.
Dépêche-toi et épluche ça.
Ceci...
C'est...
C'est la voix de Jung Hwa.
Oui. Elle me l'a donné comme cadeau d'anniversaire.
C'est la première fois que je l'entends.
Je l'écoute tous les jours.
Puis-je écouter un peu plus ?
Ensuite, de la crevette et du poulpe.
Tu doit bien les laver avec de l'eau salée. Ensuite, coupe-les en une longueur appropriée.
Soo Wan, n'utilise pas un couteau, mais des ciseaux à la place.
Après les avoir tous coupés, mets les morceaux dans un mixeur.
Et puis avec un hachoir, il te suffit de râper.
Nous faisons des crêpes coréennes, alors tu pourras juste faire comme ça.
Tu doit faire frire les crevettes et les poulpes.
J'aime quand c'est frit.
Frit c'e n'est pas bon. C'est dangereux. Je t'en ferai.
Non hé, si elle veut en manger, tu dois en faire pour elle, mon garçon insouciant.
Oh, c'est vrai ? Je ne savais pas qu'il y avait un sens profond derrière cela.
J'ai compris.
Soo Wan. Je ferai ceux frits pour toi pour le reste de ma vie.
Wow, sérieusement. Regarde comme tu parles.
Tu manges toujours ce que je te donne et maintenant quoi ?
Soo Wan, je suis désolée mais je ne pense pas que je peux enregistrer aujourd'hui parce que je suis offensée.
Qu'est-ce qui ne va pas, Jung Hwa ?
Jung Hwa, es-tu en colère ?
Es-tu en colère ? Jung Hwa, es-tu en colère ?
Oui, je suis furieuse. Je suis furieuse.
Angel Eyes ~ Prochainement ~
Notre amour, que faisons-nous s'il y a des jours où on ressent de la douleur ?
Peu importe combien c'est pénible, nous ne pouvons pas cesser d'aimer.
Je n'ai pas besoin de justice. Je suis Catwoman.
Comment une personne peut être aussi mignonne ?
Notre Ji Woon, l'as-tu même aimé ?
Je lui ai déjà dit que je ne peux pas me marier.
- Je ne peux pas être patiente et laisser quelqu'un d'aussi mal élevé comme Soo Wan entrer dans ma maison. - Maman !
Comment as-tu pu ne rien me dire ? Pourquoi ?
Parce que tu l'attendais... si désespérément.
ParK Dong Joo, idiot. Je ne savais même pas.
Je suis désolée.